1
00:02:11,280 --> 00:02:13,360
[obrada uređaja]

2
00:02:14,840 --> 00:02:16,000
[monitor piska]

3
00:02:16,280 --> 00:02:17,520
[žena diše]

4
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
[stroj]
Razina kisika opada.

5
00:02:31,640 --> 00:02:33,319
Funkcija mozga normalna.

6
00:02:37,560 --> 00:02:40,560
Cerebralno spašavanje
spreman za nastavak.

7
00:02:45,880 --> 00:02:50,080
Pripremljen robotski kostur
i čeka umetanje mozga.

8
00:02:52,480 --> 00:02:55,679
Pokreni projekt 2571.

9
00:05:10,560 --> 00:05:13,519
[Dr. Ouelet]
Sada će ti se oči otvoriti.

10
00:05:16,080 --> 00:05:17,160
[tiho] Evo.

11
00:05:19,320 --> 00:05:20,760
na sigurnom si.

12
00:05:26,679 --> 00:05:30,519
[dašćući]

13
00:05:32,800 --> 00:05:34,960
[Dr. Ouelet] U redu je,
samo diši.

14
00:05:36,240 --> 00:05:37,840
Samo diši.

15
00:05:39,360 --> 00:05:40,440
Disati.

16
00:05:40,519 --> 00:05:42,280
[duboki udisaji]

17
00:05:42,360 --> 00:05:43,440
dobro.

18
00:05:43,880 --> 00:05:45,319
To je dobro.

19
00:05:48,639 --> 00:05:49,920
Pozdrav, Mira.

20
00:05:50,640 --> 00:05:52,199
Ja sam dr. Ouelet.

21
00:05:55,599 --> 00:05:58,160
Sjećaš li se nečega
o napadu?

22
00:05:59,599 --> 00:06:00,760
Što?

23
00:06:02,120 --> 00:06:04,080
Ja sam se... utapao.

24
00:06:04,399 --> 00:06:06,599
[uzdah] Bila je voda!

25
00:06:07,679 --> 00:06:09,759
[Dr. Ouelet] Tako je.
Bio si na brodu.

26
00:06:09,999 --> 00:06:13,439
Brod za izbjeglice.
Potopili su ga teroristi.

27
00:06:14,480 --> 00:06:16,319
Zašto ne osjećam svoje tijelo?

28
00:06:17,080 --> 00:06:18,560
[Dr. Ouelet] Mira,
vaše tijelo je oštećeno.

29
00:06:18,679 --> 00:06:19,680
Nismo ga mogli spasiti.

30
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
Samo je tvoj mozak preživio.

31
00:06:22,960 --> 00:06:24,679
Napravili smo ti novo tijelo.

32
00:06:25,200 --> 00:06:26,720
Sintetička školjka.

33
00:06:28,880 --> 00:06:31,320
Ali tvoj um, tvoja duša,

34
00:06:31,800 --> 00:06:34,520
tvoj "duh"
još uvijek je unutra.

35
00:06:34,600 --> 00:06:36,600
[tupanje]

36
00:06:37,800 --> 00:06:38,720
molim te

37
00:06:38,799 --> 00:06:39,880
Uspavajte je.

38
00:06:40,160 --> 00:06:41,520
[Mira napinje]

39
00:06:42,320 --> 00:06:44,240
[vrata se otvaraju]

40
00:06:49,919 --> 00:06:51,039
[uzdahne]

41
00:06:54,560 --> 00:06:55,600
Hoće li uspjeti?

42
00:06:56,399 --> 00:06:57,599
Apsolutno.

43
00:06:59,600 --> 00:07:00,879
Ona je čudo.

44
00:07:02,159 --> 00:07:05,080
Stroj ne može voditi,
može samo slijediti naredbe.

45
00:07:05,279 --> 00:07:08,199
Stroj ne može zamisliti
ili briga ili intuit.

46
00:07:08,480 --> 00:07:11,599
Ali kao ljudski um
u kibernetičkom okviru,

47
00:07:11,680 --> 00:07:13,720
Mira može sve te stvari
i više.

48
00:07:14,400 --> 00:07:15,719
Prva takve vrste.

49
00:07:18,439 --> 00:07:21,280
Ona će se pridružiti Odjeljku 9
čim bude operativna.

50
00:07:21,560 --> 00:07:23,160
Molim te, nemoj to činiti.

51
00:07:23,840 --> 00:07:26,880
Smanjuješ
složeni čovjek prema stroju.

52
00:07:27,480 --> 00:07:29,520
Ne mislim na nju
kao stroj.

53
00:07:30,799 --> 00:07:31,960
Ona je oružje.

54
00:07:33,119 --> 00:07:35,120
I budućnost moje tvrtke.

55
00:07:39,800 --> 00:07:41,840
[vrata se otvaraju]

56
00:07:55,720 --> 00:07:57,399
[najavljivač 1]
Prvi umjetno stvoren

57
00:07:57,480 --> 00:07:58,479
poboljšanje memorije...

58
00:07:58,560 --> 00:07:59,960
[najavljivač 2]
Sirenumov protokol treninga

59
00:08:00,039 --> 00:08:01,639
je najbrži
i najučinkovitiji način

60
00:08:01,720 --> 00:08:03,719
razvijati sposobnosti
oduvijek si želio.

61
00:08:03,800 --> 00:08:05,320
[najavljivač 3]
Jači nego ikad.

62
00:08:05,400 --> 00:08:07,800
Iskusite svoju moć
s Pneuma rukavicama.

63
00:08:08,280 --> 00:08:11,200
Jači nego ikad.
Doživite svoju moć...

64
00:08:11,679 --> 00:08:14,240
[najavljivač 4] Cyber-kriminal
je prijestup prve vrste.

65
00:08:14,320 --> 00:08:16,479
Minimalna kazna
petnaest godina zatvora.

66
00:08:16,560 --> 00:08:17,893
[najavljivač 5]
Hanka Robotics jamči

67
00:08:17,989 --> 00:08:21,080
osobna sigurnost i integritet
protiv vanjskih prijetnji...

68
00:08:26,319 --> 00:08:28,679
[dispečer] Svi patroliraju
savjetujemo zračne jedinice.

69
00:08:28,839 --> 00:08:31,319
Moguća aktivnost kibernetičkog kriminala
u blizini.

70
00:08:31,480 --> 00:08:34,199
Zračni prostor u svim susjednim područjima
biti zaključan.

71
00:08:34,279 --> 00:08:36,040
Odjeljak 9 je trenutno na licu mjesta.

72
00:08:36,119 --> 00:08:39,359
Ponavljam, svi patroliraju
savjetujemo zračne jedinice.

73
00:08:39,480 --> 00:08:42,119
Moguća aktivnost kibernetičkog kriminala
u blizini.

74
00:08:44,159 --> 00:08:46,079
Ovdje Major. Ja sam na mjestu.

75
00:08:46,679 --> 00:08:47,840
Čeka upute.

76
00:08:49,799 --> 00:08:51,159
[govori japanski]
Pregledajte i prijavite.

77
00:09:00,400 --> 00:09:02,240
[Osmond]
Ja sam čovjek. Ja sam manjkav.

78
00:09:03,600 --> 00:09:05,800
Ali prihvaćam promjene...

79
00:09:06,600 --> 00:09:07,919
i poboljšanje.

80
00:09:08,800 --> 00:09:10,519
Sada ne postoji ništa što ne mogu učiniti.

81
00:09:11,240 --> 00:09:14,879
Ništa, ništa što ne mogu znati.
Ništa što ne mogu biti.

82
00:09:16,080 --> 00:09:17,479
Želim da slušaš
na nešto.

83
00:09:17,639 --> 00:09:18,840
[obrada uređaja]

84
00:09:19,119 --> 00:09:21,560
[djevojka pjeva na francuskom]

85
00:09:26,920 --> 00:09:28,359
To je moj četverogodišnjak
kći.

86
00:09:28,800 --> 00:09:30,519
U vremenu koje joj je trebalo
pjevati tu uspavanku,

87
00:09:30,600 --> 00:09:32,039
naučila je da
govori tečno francuski.

88
00:09:32,439 --> 00:09:34,160
Jeste li znali onu pjesmu...

89
00:09:34,359 --> 00:09:35,840
[Glavni]
Ovdje je echo box.

90
00:09:36,599 --> 00:09:38,239
Netko skenira podatkovni promet.

91
00:09:39,212 --> 00:09:40,799
[govori japanski]
Prati gdje odašilje.

92
00:09:41,280 --> 00:09:42,999
Da vidimo tko vrijedi
ovakva vrsta nadzora.

93
00:09:45,879 --> 00:09:47,959
Pristup hotelu
sigurnosna mreža.

94
00:09:50,080 --> 00:09:52,639
[nerazgovjetno brbljanje]

95
00:09:53,120 --> 00:09:54,439
Što vidite, gospodine?

96
00:09:54,679 --> 00:09:56,039
Moram skenirati puno hotela.

97
00:09:58,160 --> 00:10:00,199
[govori japanski]
Postoji sala za bankete

98
00:10:00,319 --> 00:10:02,280
rezerviran za predsjednika
Afričke federacije

99
00:10:02,680 --> 00:10:05,440
Dr. Osmond je domaćin
za Hanka Robotics.

100
00:10:09,079 --> 00:10:10,959
[Glavni]
Shvaćam. 43. kat.

101
00:10:11,159 --> 00:10:12,199
[iskrivljeno brbljanje]

102
00:10:12,720 --> 00:10:14,279
Netko kontaktira
predsjednikovo osoblje.

103
00:10:14,439 --> 00:10:15,600
Netko ga promatra.

104
00:10:15,799 --> 00:10:19,040
Dr. Osmond,
što želiš od nas?

105
00:10:19,280 --> 00:10:21,119
Mislim da se radi više o
kakva Hanka Robotika

106
00:10:21,200 --> 00:10:22,279
može učiniti za vas.

107
00:10:22,479 --> 00:10:25,439
Sedamdeset tri posto
ovoga svijeta se probudio

108
00:10:25,519 --> 00:10:26,759
u doba cyber-poboljšanja.

109
00:10:27,120 --> 00:10:28,839
Stvarno želiš
biti ostavljen?

110
00:10:28,999 --> 00:10:32,839
Ljudi moji zagrljaj
cyber-poboljšanje, kao i ja.

111
00:10:33,359 --> 00:10:36,079
Ali ne postoji nitko tko stvarno
razumije rizik

112
00:10:36,160 --> 00:10:40,319
na individualnost, identitet,
petljajući se s ljudskom dušom.

113
00:10:41,999 --> 00:10:43,679
Gospodo, oprostite.
Mislim da griješiš...

114
00:10:44,599 --> 00:10:45,640
[staklo se razbija]

115
00:10:49,439 --> 00:10:50,960
Hodnik. Šest muškaraca.
Ispaljeni hici.

116
00:10:51,800 --> 00:10:52,799
Odjeljak 9 ETA?

117
00:10:53,079 --> 00:10:54,560
- Dvije minute van, bojnice.
-[Bojnik] Predugo.

118
00:10:54,840 --> 00:10:55,679
Ja ulazim.

119
00:10:56,679 --> 00:10:57,519
[govori japanski] Stani!

120
00:11:05,559 --> 00:11:06,760
[Aramaki, na japanskom]
Majore, stanite!

121
00:11:10,559 --> 00:11:12,999
Već sam čuo ovaj govor
od vaših konkurenata.

122
00:11:13,359 --> 00:11:15,520
A sada, Hanka Robotics
služi se...

123
00:11:15,599 --> 00:11:17,160
-Što radiš?
-...s mliječnim sakeom.

124
00:11:17,559 --> 00:11:18,879
Hej, hej, hej, hej.
[stenje]

125
00:11:18,999 --> 00:11:20,880
Pogledaj. Ovo je što
govorim o.

126
00:11:20,959 --> 00:11:21,840
[Osmond viče]

127
00:11:23,200 --> 00:11:24,359
[galame]

128
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
[Aramaki, na japanskom]
Bojniče!

129
00:11:29,240 --> 00:11:30,360
[električno zujanje]

130
00:11:50,080 --> 00:11:52,879
Pokreni hakiranje.

131
00:11:56,839 --> 00:11:58,279
[stenjanje]

132
00:12:02,639 --> 00:12:03,800
-[prigušeni pucnji]
-[stenjanje]

133
00:12:16,399 --> 00:12:17,559
[gunđanje]

134
00:12:51,159 --> 00:12:52,920
[dihtanje]

135
00:13:06,200 --> 00:13:09,279
[cvili] Pomozite mi.
Molim. Ne daj da umrem.

136
00:13:09,439 --> 00:13:10,359
Tko te je poslao?

137
00:13:10,439 --> 00:13:11,879
[izobličenje glasa]
pomozi mi Molim.

138
00:13:11,999 --> 00:13:13,039
odgovori mi!

139
00:13:13,719 --> 00:13:15,639
[robotski glas]
Surađuj s Hanka Robotics

140
00:13:15,719 --> 00:13:16,839
i biti uništen.

141
00:13:32,000 --> 00:13:32,999
[stenje]

142
00:13:33,080 --> 00:13:34,040
Uh-uh.

143
00:13:34,679 --> 00:13:35,639
[pucanj]

144
00:13:36,279 --> 00:13:37,279
jesi dobro

145
00:13:40,719 --> 00:13:41,719
Ozlijeđen si.

146
00:13:51,519 --> 00:13:52,919
Niste isti.

147
00:13:54,279 --> 00:13:55,239
hej

148
00:13:55,839 --> 00:13:57,240
To je samo robot!

149
00:13:57,920 --> 00:13:59,199
[muškarci stenju]

150
00:14:22,359 --> 00:14:24,599
[brujanje stroja]

151
00:14:32,319 --> 00:14:33,239
[tišina]

152
00:14:34,279 --> 00:14:35,679
[zujanje uređaja]

153
00:14:45,759 --> 00:14:47,079
[mačka mijauče]

154
00:14:49,279 --> 00:14:50,639
[iskrivljenje]

155
00:15:04,919 --> 00:15:06,519
[šištanje]

156
00:15:15,119 --> 00:15:16,759
[najavljivač] Vaša koža
zaslužuje najbolje,

157
00:15:16,879 --> 00:15:19,199
a isto tako i ti.
Probajte našu kremu za ruke.

158
00:15:20,439 --> 00:15:22,799
[nerazgovjetno brbljanje]

159
00:15:32,439 --> 00:15:34,399
[zujanje helikoptera]

160
00:15:39,599 --> 00:15:40,999
Dakle, što imamo
na Osmondu?

161
00:15:41,439 --> 00:15:43,559
- Zasad vrlo malo.
-[uređaj se uključuje]

162
00:15:43,999 --> 00:15:46,199
On je bio glava
Hankinog robotičkog odjela.

163
00:15:46,759 --> 00:15:49,159
Ljudski, ali naravno
cyber poboljšano.

164
00:15:49,239 --> 00:15:50,479
Pa kako su ga hakirali?

165
00:15:50,559 --> 00:15:53,319
[Bojnik] Nekako, ovaj gejša bot
prošao njegovu enkripciju.

166
00:15:53,879 --> 00:15:56,319
Nešto je drugačije.
Što si dobio?

167
00:15:56,879 --> 00:15:58,799
[Ladriya] Zašto uvijek
misliš da je vani i poboljšava?

168
00:15:59,119 --> 00:16:00,319
[Togusa] Jer on jest.

169
00:16:01,279 --> 00:16:02,599
Cyber-mech jetra.

170
00:16:02,839 --> 00:16:04,079
Štedio sam neko vrijeme.

171
00:16:04,639 --> 00:16:06,159
Sada je zadnji poziv svaku večer.

172
00:16:06,639 --> 00:16:08,679
Dobili ste pojačan
pa možeš više piti?

173
00:16:08,799 --> 00:16:09,639
[klikne jezikom]

174
00:16:09,720 --> 00:16:11,319
Prihvatite poboljšanja,
Togusa.

175
00:16:11,679 --> 00:16:13,119
Bez toga ne bismo bili ovdje.

176
00:16:13,399 --> 00:16:15,559
Ja sam sav čovjek.
I sretan, hvala.

177
00:16:17,039 --> 00:16:19,239
Još informacija
o zaplijenjenom geisha botu?

178
00:16:19,479 --> 00:16:20,799
[Togusa] Hanka izvodi skeniranje.

179
00:16:20,999 --> 00:16:22,759
Dr. Dahlin će imati
izvješća spremna do...

180
00:16:23,159 --> 00:16:24,639
[koraci se približavaju]

181
00:16:25,079 --> 00:16:26,159
[uređaj se isključuje]

182
00:16:26,252 --> 00:16:27,156
[Aramaki, na japanskom]
Bio sam

183
00:16:27,219 --> 00:16:28,407
razgovarajući s
Premijer.

184
00:16:31,550 --> 00:16:35,439
Želi potpuno izvješće. Togusa.

185
00:16:37,639 --> 00:16:39,119
Nakon sinoćnjeg napada...

186
00:16:40,319 --> 00:16:42,319
još tri znanstvenika Hanka
bili ubijeni

187
00:16:42,999 --> 00:16:44,639
kod tvrtke
centralni laboratorij.

188
00:16:45,759 --> 00:16:46,959
Prva dvojica su strijeljana.

189
00:16:47,719 --> 00:16:49,199
I treći je dobio batine
do smrti

190
00:16:49,279 --> 00:16:50,839
vlastitim servisnim robotom.

191
00:16:51,839 --> 00:16:54,519
Svi su pokazivali znakove
cerebralnog hakiranja.

192
00:16:55,799 --> 00:16:57,479
Isto kao što je učinila gejša
Osmondu.

193
00:16:58,519 --> 00:17:02,039
I svi su bili visoki ljudi
kod Hanke.

194
00:17:02,439 --> 00:17:03,599
Baš kao Osmond.

195
00:17:04,839 --> 00:17:07,799
Ostavljena je poruka
na svakom od mjesta zločina

196
00:17:07,959 --> 00:17:09,679
od strane nekoga
identificirajući se...

197
00:17:12,119 --> 00:17:13,119
kao Kuže.

198
00:17:14,239 --> 00:17:16,359
[hologram]
Surađuj s Hanka Robotics

199
00:17:16,439 --> 00:17:17,919
i biti uništen.

200
00:17:19,399 --> 00:17:23,239
Surađuj s Hanka Robotics
i biti uništen.

201
00:17:26,239 --> 00:17:27,239
[Aramaki] Togusa.

202
00:17:27,319 --> 00:17:31,359
Ti i Ladriya idite razgovarati
Gospodin Cutter, direktor Hanke.

203
00:17:32,919 --> 00:17:35,719
Major i Batou,
dobiti Dahlinovo izvješće.

204
00:17:36,799 --> 00:17:39,919
Saznajte što je oporavila
od te gejše.

205
00:17:42,239 --> 00:17:44,479
-[Batou odgovara na japanskom]
-[Aramaki, na japanskom] Major.

206
00:17:44,879 --> 00:17:46,519
[zujanje]

207
00:17:53,239 --> 00:17:54,359
[vrata se zatvaraju]

208
00:17:56,959 --> 00:17:59,279
[govori japanski]
Rekao sam ti da ne skačeš.

209
00:17:59,479 --> 00:18:01,519
Morao sam ili više
bi umro.

210
00:18:02,519 --> 00:18:06,158
Ti si član mog tima
i moja odgovornost.

211
00:18:07,439 --> 00:18:09,919
Naći ću ga
i ja ću ga ubiti.

212
00:18:10,719 --> 00:18:13,199
To je ono za što sam stvoren,
zar ne?

213
00:18:19,839 --> 00:18:21,879
Vi ste više od običnog oružja.

214
00:18:22,199 --> 00:18:25,079
Imaš dušu... duh.

215
00:18:26,879 --> 00:18:30,799
Kada vidimo svoju posebnost
kao vrlina...

216
00:18:31,599 --> 00:18:33,159
tek tada nalazimo mir.

217
00:18:36,679 --> 00:18:39,519
[najavljivač] Locus Solus,
sigurno ponovno konfiguriranje

218
00:18:39,599 --> 00:18:43,878
genetsku strukturu vašeg djeteta.
Obitelji izgrađene bolje.

219
00:18:44,119 --> 00:18:46,279
Što se s tobom događalo
sinoć u hotelu?

220
00:18:46,359 --> 00:18:48,599
-Ništa. dobro sam
-Jesi li siguran?

221
00:18:50,119 --> 00:18:51,439
-Hej, srce!
-Potez.

222
00:18:51,599 --> 00:18:52,719
-Želite nadogradnju?
-Potez.

223
00:18:52,839 --> 00:18:54,279
- Imam sve što želiš...
-Odstupi!

224
00:18:54,839 --> 00:18:56,358
[nerazgovjetno brbljanje]

225
00:18:57,639 --> 00:18:59,279
-Hej, Ming!
- [Ming] Hej, Batou!

226
00:18:59,639 --> 00:19:00,639
hej

227
00:19:02,679 --> 00:19:04,639
- [Ming] je dobio tvoje kosti.
-[Batou] Hvala, čovječe.

228
00:19:05,599 --> 00:19:06,918
Za pse.

229
00:19:07,479 --> 00:19:09,039
Za nekoga tko
ne voli ljude,

230
00:19:09,118 --> 00:19:10,679
kako te briga
toliko o psima?

231
00:19:10,758 --> 00:19:13,599
ne znam Samo volim lutalice,
i ja im se sviđam.

232
00:19:13,719 --> 00:19:15,119
Sviđaš im se
jer ih ti hraniš.

233
00:19:16,079 --> 00:19:17,198
Nemaš srca.

234
00:19:18,119 --> 00:19:19,559
Hej, cure! [zvižduci]

235
00:19:19,639 --> 00:19:21,919
[lajanje pasa]

236
00:19:23,238 --> 00:19:24,359
hej

237
00:19:24,639 --> 00:19:25,759
Hej, Gabriele.

238
00:19:27,159 --> 00:19:28,318
Upoznaj Majora.

239
00:19:28,519 --> 00:19:29,999
Major, Gabriel.

240
00:19:34,359 --> 00:19:35,599
[Bojnik] Imali smo psa.

241
00:19:36,199 --> 00:19:37,079
Ozbiljno?

242
00:19:39,558 --> 00:19:40,719
[smijeh]

243
00:19:40,999 --> 00:19:42,959
Imao sam te dolje
kao više mačka osoba.

244
00:19:44,319 --> 00:19:45,399
[smijeh]

245
00:19:48,198 --> 00:19:49,919
Ti ne govoriš
o tim stvarima, ha?

246
00:19:50,279 --> 00:19:51,239
Što?

247
00:19:51,479 --> 00:19:54,238
- Tvoja prošlost.
- Ne sjećam se puno toga.

248
00:19:54,399 --> 00:19:56,079
Samo fragmenti.
Komadići.

249
00:19:57,959 --> 00:19:59,159
Što je s obitelji?

250
00:19:59,679 --> 00:20:01,839
Moji roditelji su umrli
dovodeći nas u ovu zemlju.

251
00:20:02,039 --> 00:20:03,519
Brod nam je potonuo u luci.

252
00:20:03,919 --> 00:20:05,319
Skoro sam se utopio.

253
00:20:07,599 --> 00:20:08,719
Osjeća se kao

254
00:20:08,799 --> 00:20:11,159
uvijek postoji ovo
gusta magla nad mojim sjećanjem

255
00:20:11,238 --> 00:20:12,799
i ne mogu vidjeti kroz njega.

256
00:20:13,718 --> 00:20:14,759
ti si sretnik

257
00:20:15,239 --> 00:20:17,479
Svaki dan
Zajebaju me sjećanja.

258
00:20:18,039 --> 00:20:19,279
Bolje je biti čist.

259
00:20:20,079 --> 00:20:21,079
kao ti.

260
00:20:38,599 --> 00:20:40,959
[žena preko PA]
Dobrodošli u Hanka Robotics.

261
00:20:42,319 --> 00:20:44,959
Svi posjetitelji moraju prikazati
odgovarajuće vjerodajnice

262
00:20:45,039 --> 00:20:46,199
u svakom trenutku.

263
00:20:46,279 --> 00:20:47,879
[zujanje]

264
00:20:50,198 --> 00:20:51,679
Otvorite i zatvorite, molim.

265
00:20:53,639 --> 00:20:55,879
Vi ste oštećeni
unutarnji sustavi.

266
00:20:55,958 --> 00:20:58,359
Možda sljedeći put,
možeš me bolje dizajnirati.

267
00:20:59,399 --> 00:21:00,439
[smijeh]

268
00:21:02,039 --> 00:21:02,958
kako si

269
00:21:03,039 --> 00:21:04,198
dobro sam Ne osjećam ništa.

270
00:21:04,279 --> 00:21:06,959
Ne, ti. tamo unutra.

271
00:21:08,279 --> 00:21:09,919
Imao sam problema.

272
00:21:11,079 --> 00:21:12,278
Ali proći će.

273
00:21:12,919 --> 00:21:14,478
Uzimao si
tvoj lijek?

274
00:21:14,559 --> 00:21:15,679
Da.

275
00:21:15,959 --> 00:21:17,719
Ali ovi
i dalje bicikliraju.

276
00:21:17,799 --> 00:21:18,998
Jutros sam popio dva.

277
00:21:19,398 --> 00:21:21,239
-Zvuk ili slika?
-Oba.

278
00:21:25,279 --> 00:21:26,519
Vidim to.

279
00:21:27,758 --> 00:21:29,678
Jeste li napravili
ima li nešifriranih preuzimanja?

280
00:21:29,879 --> 00:21:32,158
Ne. Samo ih izbriši umjesto mene.
Pristanak?

281
00:21:32,279 --> 00:21:33,359
Moje ime je bojnica Mira Killian,

282
00:21:33,439 --> 00:21:35,598
i dajem svoj pristanak
za brisanje ovih podataka.

283
00:21:36,639 --> 00:21:37,679
Gotovo je.

284
00:21:38,079 --> 00:21:40,039
Ništa strašno.
Što su oni?

285
00:21:41,039 --> 00:21:44,918
Senzorni odjeci iz tvog uma,
sjene, ne mogu biti sigurni.

286
00:21:45,239 --> 00:21:47,079
Kako znaš
što je greška, a što sam ja?

287
00:21:47,279 --> 00:21:49,559
Greške imaju
drugačiju teksturu

288
00:21:50,159 --> 00:21:51,799
na ostatak vašeg koda.

289
00:21:54,238 --> 00:21:55,679
Sve mogu vidjeti.

290
00:21:57,118 --> 00:22:00,119
Sve tvoje misli,
vaše odluke.

291
00:22:00,759 --> 00:22:02,439
Valjda privatnost
je samo za ljude.

292
00:22:02,519 --> 00:22:03,998
Ti si čovjek.

293
00:22:05,559 --> 00:22:07,319
Ljudi vas vide kao čovjeka.

294
00:22:07,479 --> 00:22:09,559
Svi okolo
čini mi se da mi odgovara.

295
00:22:10,239 --> 00:22:13,199
Čine se povezanima
nečemu, nešto sam...

296
00:22:14,039 --> 00:22:15,238
nije.

297
00:22:17,079 --> 00:22:18,118
Kao da nemam prošlosti.

298
00:22:18,199 --> 00:22:19,598
Naravno da imate prošlost.

299
00:22:19,679 --> 00:22:21,639
I s vremenom ćeš osjetiti
sve više i više povezan s njim,

300
00:22:21,719 --> 00:22:22,999
i njima.

301
00:22:26,559 --> 00:22:28,159
Otvorite i zatvorite, molim.

302
00:22:36,799 --> 00:22:39,399
Držimo se sjećanja
kao da nas određuju,

303
00:22:39,599 --> 00:22:42,479
ali... stvarno ne.

304
00:22:44,119 --> 00:22:46,159
Ono što radimo je ono što nas definira.

305
00:22:49,039 --> 00:22:51,558
[woman over PA] Ulazite
sigurno područje Hanka.

306
00:22:51,639 --> 00:22:53,478
Samo ovlašteno osoblje.

307
00:22:53,679 --> 00:22:56,279
Molimo onemogućite
poboljšanja komunikacije.

308
00:22:56,918 --> 00:22:58,119
[Dr. Dahlin] Zauzet sam.

309
00:22:58,199 --> 00:23:00,439
[Batou] Dr. Dahlin,
jesi li već završio?

310
00:23:01,119 --> 00:23:02,958
Da nisi zagonetao
gejša s mecima,

311
00:23:03,159 --> 00:23:04,239
ovo bi bilo puno lakše.

312
00:23:04,318 --> 00:23:06,319
- Nisam je upucao.
-Jesam.

313
00:23:06,839 --> 00:23:09,479
[uzdah] Ovo će trajati danima.

314
00:23:10,279 --> 00:23:12,759
Moram trčati stotine
potencijalnih simulacija.

315
00:23:12,838 --> 00:23:13,879
Nemamo vremena.

316
00:23:17,119 --> 00:23:19,639
Bila je Hankina pratilja bot.

317
00:23:20,759 --> 00:23:23,079
Ali ona je reprogramirana
za cerebralno hakiranje.

318
00:23:24,519 --> 00:23:25,838
Što je bilo na njezinim diskovima?

319
00:23:26,079 --> 00:23:26,919
Ništa.

320
00:23:27,879 --> 00:23:30,159
Podaci su uništeni
kako se prenosilo.

321
00:23:30,359 --> 00:23:32,119
Nema znakova što je tražila.

322
00:23:32,799 --> 00:23:34,439
Hardver je vandaliziran.

323
00:23:35,279 --> 00:23:36,759
Rastrgali su je!

324
00:23:37,319 --> 00:23:38,758
Onda moram napraviti Deep Dive.

325
00:23:39,799 --> 00:23:41,879
Ne možete šifrirati
tijekom dubokog ronjenja.

326
00:23:42,478 --> 00:23:43,678
ja znam

327
00:23:44,999 --> 00:23:46,958
Mogli su
ostavio zamke u njoj.

328
00:23:47,159 --> 00:23:49,239
Mag pulsira. Virusi.

329
00:23:49,559 --> 00:23:50,558
Ona ima pravo.

330
00:23:51,479 --> 00:23:53,919
Razotkrit ćeš svoj um
onome tko ju je hakirao.

331
00:23:54,118 --> 00:23:55,279
Bit ćete širom otvoreni.

332
00:23:58,399 --> 00:24:00,359
[Bojnik] Moram doći
unutar njezina sjećanja.

333
00:24:00,639 --> 00:24:02,279
Najbrži je
način da nađem Kužea.

334
00:24:08,279 --> 00:24:09,679
[Dr. Dahlin]
Previše je opasno.

335
00:24:09,878 --> 00:24:11,879
I krajnje neodgovorno.

336
00:24:17,079 --> 00:24:18,319
Jeste li sigurni?

337
00:24:19,159 --> 00:24:21,079
Vidite li loš kod
krenuo prema meni, izvuci me.

338
00:24:24,678 --> 00:24:25,918
Kako to da si
onaj koji se znoji?

339
00:24:34,438 --> 00:24:35,319
Pokreni ga.

340
00:24:43,918 --> 00:24:45,958
Cyber-um veza
bojniku

341
00:24:46,039 --> 00:24:48,239
sada aktivan i nešifriran.

342
00:24:48,359 --> 00:24:50,078
[obrada uređaja]

343
00:24:50,159 --> 00:24:52,278
Potreban pristanak
za preuzimanje podataka.

344
00:24:52,439 --> 00:24:55,038
Moje ime je bojnica Mira Killian,
i dajem svoj pristanak.

345
00:25:16,879 --> 00:25:18,239
[nerazgovjetno brbljanje]

346
00:25:36,759 --> 00:25:39,639
[smijeh i brbljanje]

347
00:25:52,638 --> 00:25:53,759
[geisha bot vrišti]

348
00:26:28,518 --> 00:26:29,719
[Veliko naprezanje]

349
00:26:32,039 --> 00:26:33,238
[Batou] Prekini vezu.
Izvucite je van.

350
00:26:33,439 --> 00:26:34,278
Izvucite je van!

351
00:26:34,598 --> 00:26:36,798
pokušavam,
ali ona je hakirana.

352
00:26:38,718 --> 00:26:40,038
[naprezanje]

353
00:26:40,119 --> 00:26:41,119
[viče] Vadi je van odmah!

354
00:26:46,719 --> 00:26:48,278
[zadihano] Jesi li dobro?

355
00:26:51,639 --> 00:26:52,998
Znam gdje je.

356
00:27:06,558 --> 00:27:07,959
[Batou] Znam ovo mjesto.

357
00:27:08,198 --> 00:27:09,919
Oni upravljaju crnim tržištem.

358
00:27:11,399 --> 00:27:12,838
- Sredio si se?
-Da.

359
00:27:13,118 --> 00:27:14,758
Meta je podrum.
Ja ću voditi.

360
00:27:15,158 --> 00:27:16,438
Prebacivanje na umne komunikacije.

361
00:27:17,478 --> 00:27:19,079
[Major, telepatski]
Nadam se da ste vježbali.

362
00:27:19,175 --> 00:27:20,078
[Batou] To nije pošteno.

363
00:27:21,518 --> 00:27:23,359
Treba mi samo trenutak da...

364
00:27:23,759 --> 00:27:24,999
[telepatski]
snaći se.

365
00:27:25,239 --> 00:27:26,998
[nerazgovjetno brbljanje]

366
00:27:34,638 --> 00:27:37,518
[Bojnik] Dva plaćenika na vratima.
Naoružan i poboljšan.

367
00:27:38,279 --> 00:27:40,759
[Batou] Razumio.
Pokrili smo to.

368
00:27:40,838 --> 00:27:42,718
[techno sviranje]

369
00:27:50,718 --> 00:27:52,959
[Bojnik] Puno je vrućine
ovdje zbog noćnog kluba.

370
00:27:53,119 --> 00:27:55,638
[Batou] To je Yakuza klub.
Što ste očekivali?

371
00:27:56,358 --> 00:27:57,798
Jako mi se sviđa mjesto.

372
00:27:58,039 --> 00:27:59,758
[Bojnik] Zašto ne
to me čudi?

373
00:28:00,718 --> 00:28:02,559
Morat ću
privući malo pažnje,

374
00:28:02,638 --> 00:28:04,639
vidjeti mogu li pristupiti
podrum na taj način.

375
00:28:08,518 --> 00:28:10,318
Niste ovdje u potrazi
za bilo kakvu nevolju, zar ne?

376
00:28:10,519 --> 00:28:13,279
Ovdje sam samo zbog djevojaka
i pivo.

377
00:28:16,598 --> 00:28:19,159
-Mogu li vam pomoći?
-Tražim nekoga.

378
00:28:19,238 --> 00:28:20,679
Jeste li već bili ovdje?

379
00:28:20,758 --> 00:28:23,238
Moj prijatelj je radio na mehaničaru
učinjeno ovdje. Industrijske stvari.

380
00:28:23,598 --> 00:28:24,919
Ovdje ne radimo mehaničare.

381
00:28:25,678 --> 00:28:26,678
Moja greška.

382
00:28:27,598 --> 00:28:29,319
Zašto ne dođeš
zabavite se s nama?

383
00:28:29,398 --> 00:28:30,679
Imat ćemo malo privatnosti.

384
00:28:32,718 --> 00:28:34,358
[gunđanje]

385
00:28:34,718 --> 00:28:37,119
[nerazgovjetno brbljanje]

386
00:28:38,398 --> 00:28:39,398
[Bojnik] Pristajem.

387
00:28:40,398 --> 00:28:41,758
[Batou] Bit ću ovdje
kad me trebaš.

388
00:28:45,359 --> 00:28:46,838
[smijeh]

389
00:28:53,719 --> 00:28:54,959
Kažeš tvoj prijatelj
radio ovdje?

390
00:28:55,079 --> 00:28:57,279
rekao sam prijatelju
obavio posao ovdje.

391
00:28:58,679 --> 00:28:59,678
Ona je ljudsko biće?

392
00:29:00,558 --> 00:29:01,559
Vaš prijatelj?

393
00:29:02,398 --> 00:29:04,159
Što je sad to?
trebalo značiti?

394
00:29:04,518 --> 00:29:05,558
Batou.

395
00:29:05,919 --> 00:29:07,159
čuješ li me

396
00:29:07,238 --> 00:29:10,398
Tko je napravio ovo zapanjujuće djelo
na tebi?

397
00:29:11,638 --> 00:29:12,718
Božanstvena je.

398
00:29:14,839 --> 00:29:15,838
[stenje]

399
00:29:19,558 --> 00:29:20,879
[Batou] Ladriya, oružje.

400
00:29:21,758 --> 00:29:22,679
[Ladriya] Ovdje.

401
00:29:25,758 --> 00:29:27,599
[Glavni]
Batou, gubim signal.

402
00:29:27,678 --> 00:29:29,239
Ne brini, dušo.

403
00:29:30,479 --> 00:29:32,038
Imamo privatnost.

404
00:29:33,678 --> 00:29:34,599
Slušati.

405
00:29:35,078 --> 00:29:37,158
Nema signala koji ulaze ili izlaze.

406
00:29:38,238 --> 00:29:40,558
[Batou] Bojniče, na poziciji sam.
Čujete li?

407
00:29:41,999 --> 00:29:42,839
Pivo.

408
00:29:44,479 --> 00:29:46,799
Ako ne odgovoriš,
povrijedit ćeš moje osjećaje.

409
00:29:51,798 --> 00:29:52,958
[duboko diše]

410
00:29:54,518 --> 00:29:56,758
Ladriya, imaš li Majora
na komunikacijama?

411
00:29:57,038 --> 00:29:59,398
[Ladriya] Nemam ništa.
Signal je još uvijek blokiran.

412
00:29:59,998 --> 00:30:02,638
Bojim se da će mi dosaditi
prilično lako, pa...

413
00:30:03,119 --> 00:30:04,518
ako ne želiš razgovarati...

414
00:30:06,478 --> 00:30:09,318
možda želiš plesati!
[beatboxovi]

415
00:30:09,398 --> 00:30:10,799
[stenje]

416
00:30:10,878 --> 00:30:12,758
[Batou] Majore, hajde.
odgovori mi.

417
00:30:28,758 --> 00:30:29,879
Mislio sam da si rekao
nema problema.

418
00:30:30,758 --> 00:30:32,479
Ples! [beatboxovi]

419
00:30:32,598 --> 00:30:33,678
[viče]

420
00:30:33,798 --> 00:30:36,599
-[vokaliziranje]
-Ne! Dovoljno!

421
00:30:36,678 --> 00:30:37,998
[smijeh]

422
00:30:38,358 --> 00:30:39,518
Istina je...

423
00:30:41,358 --> 00:30:42,759
Nisam stvoren za ples.

424
00:30:42,838 --> 00:30:45,318
-[gunđanje]
-[Tony se smije]

425
00:30:46,278 --> 00:30:47,398
[gunđa]

426
00:30:48,838 --> 00:30:50,278
[gunđanje]

427
00:30:51,198 --> 00:30:52,438
[vrištanje]

428
00:31:07,798 --> 00:31:08,758
[stenje]

429
00:31:34,758 --> 00:31:37,038
[Bojnik] Ponovno na komunikaciji.
Idem u stražnju sobu.

430
00:31:37,918 --> 00:31:40,878
[Batou] Nedostajao si mi.
Naći ćemo se tamo.

431
00:31:41,558 --> 00:31:43,478
[kapanje vode]

432
00:32:11,238 --> 00:32:14,398
Surađuj s Hanka Robotics
i biti uništen.

433
00:32:24,598 --> 00:32:26,958
-[Batou] Major?
-[pištanje]

434
00:32:29,118 --> 00:32:31,358
-Hej.
-[pištanje se ubrzava]

435
00:32:31,838 --> 00:32:32,878
[Major viče]

436
00:32:36,678 --> 00:32:39,118
[Batou stenje]

437
00:32:57,518 --> 00:32:58,838
Gdje je Batou?

438
00:32:59,478 --> 00:33:02,518
[Dr. Ouelet] U poboljšanju,
susjedna vrata. Dobro mu ide.

439
00:33:04,358 --> 00:33:06,038
Ti si preuzeo većinu eksplozije.

440
00:33:09,278 --> 00:33:11,118
Vidio sam ga tamo dolje.

441
00:33:12,918 --> 00:33:14,118
Bilo je kao...

442
00:33:14,718 --> 00:33:15,718
[zujanje stroja]

443
00:33:15,798 --> 00:33:17,718
...čekao je da me vidi.

444
00:33:18,678 --> 00:33:20,358
[Dr. Ouelet]
Sinaptički smo vas skenirali.

445
00:33:20,518 --> 00:33:23,238
Sve čemu ste svjedočili je nestalo
na odjeljak 9 za procjenu.

446
00:33:26,278 --> 00:33:27,678
Znate, skeniranje

447
00:33:28,238 --> 00:33:30,638
također se pojavio
niz grešaka.

448
00:33:31,798 --> 00:33:33,198
Postajali su sve gori.

449
00:33:34,998 --> 00:33:35,998
Od kada?

450
00:33:37,158 --> 00:33:38,558
Od dubokog ronjenja.

451
00:33:40,518 --> 00:33:41,878
[vrata se otvaraju]

452
00:33:54,438 --> 00:33:57,078
Učinite bilo koji od kvarova
znači li ti nešto?

453
00:33:58,438 --> 00:33:59,518
br.

454
00:34:00,678 --> 00:34:01,678
Oni to ne čine.

455
00:34:03,838 --> 00:34:06,518
Bio si unutra
ista ljuska kao i on.

456
00:34:06,998 --> 00:34:11,198
To je moglo
vrlo ozbiljne posljedice.

457
00:34:12,038 --> 00:34:14,958
Niste bili ovlašteni
do Deep Dive gejše.

458
00:34:16,078 --> 00:34:17,358
Razočaran si.

459
00:34:19,118 --> 00:34:20,518
Ne, zabrinut sam.

460
00:34:23,318 --> 00:34:24,758
Nisi neranjiv.

461
00:34:25,798 --> 00:34:28,838
Mogu popraviti tvoje tijelo,
ali ne mogu zaštititi tvoj um.

462
00:34:29,798 --> 00:34:30,838
Zašto ne?

463
00:34:34,358 --> 00:34:36,238
Možeš vidjeti sve moje misli,
pa...

464
00:34:37,238 --> 00:34:38,918
trebali biste moći
osigurati ih.

465
00:34:40,358 --> 00:34:43,038
Pokušajte i shvatite
tvoja važnost, Mira.

466
00:34:46,158 --> 00:34:48,758
Ti si ono što su svi
postat će jednog dana.

467
00:34:51,918 --> 00:34:54,198
Ne znaš kako sama
zbog toga se osjećam.

468
00:35:11,758 --> 00:35:13,318
Mogu te vidjeti vani,
znaš?

469
00:35:15,958 --> 00:35:17,638
Koliko prstiju
držim li se?

470
00:35:18,678 --> 00:35:19,838
smiješno.

471
00:35:28,997 --> 00:35:30,198
Reci nešto lijepo.

472
00:35:31,958 --> 00:35:33,318
Ti si ih izabrao?

473
00:35:34,118 --> 00:35:35,398
Oni su taktični.

474
00:35:36,318 --> 00:35:39,038
-Uvijek za posao.
- Što još imam?

475
00:35:39,998 --> 00:35:41,438
- Pristaju ti.
-Da?

476
00:35:42,078 --> 00:35:44,398
Imam noćni vid,
mile-zoom...

477
00:35:44,958 --> 00:35:46,078
i X-zraka.

478
00:35:47,718 --> 00:35:49,157
Pretpostavljam da sada vidim kao ti.

479
00:35:50,198 --> 00:35:52,238
Ne brini.
Naviknut ćeš se.

480
00:35:54,998 --> 00:35:56,398
Hvala što si mi spasio guzicu.

481
00:35:57,438 --> 00:35:59,118
Drago mi je vidjeti da si dobro.

482
00:36:00,078 --> 00:36:01,038
Major?

483
00:36:02,558 --> 00:36:04,038
Možete li nahraniti
psi za mene?

484
00:36:05,838 --> 00:36:07,358
Ne želim ih plašiti.

485
00:36:07,638 --> 00:36:08,558
Bilo kada.

486
00:36:16,638 --> 00:36:18,038
[smijeh]

487
00:36:34,918 --> 00:36:36,158
[cvili]

488
00:36:47,717 --> 00:36:48,957
[smijeh]

489
00:36:50,958 --> 00:36:53,838
Jeste li nedovoljno financirani,
gospodine Aramaki?

490
00:36:54,518 --> 00:36:57,758
Nedostaje li dio 9
kritični operativni resurs?

491
00:36:58,158 --> 00:37:00,438
[govori japanski] Imamo
sve što nam je potrebno.

492
00:37:01,238 --> 00:37:03,238
Major nam je najviše
sofisticirano oružje

493
00:37:03,318 --> 00:37:04,838
samo ako je netaknuta.

494
00:37:07,038 --> 00:37:08,398
I dr. Ouelet me obavijestio

495
00:37:08,598 --> 00:37:10,998
da si je pustio da zaroni
pokvarena gejša.

496
00:37:19,598 --> 00:37:21,238
Shvaćaš
vrhunska važnost

497
00:37:21,317 --> 00:37:23,158
da Hanka predstavlja
ovoj vladi?

498
00:37:24,318 --> 00:37:26,518
Major je budućnost
moje tvrtke.

499
00:37:27,438 --> 00:37:29,758
Ako pristanete na kompromis
opet njezini sustavi...

500
00:37:30,838 --> 00:37:32,478
Spalit ću ovaj dio.

501
00:37:36,118 --> 00:37:37,318
[govori japanski]
Da, gospodine.

502
00:37:39,157 --> 00:37:40,397
gospodine Cutter.

503
00:37:40,638 --> 00:37:43,038
Ali pazite kome prijetite.

504
00:37:43,198 --> 00:37:46,718
Odgovaram premijeru,
ne Hanka.

505
00:37:50,638 --> 00:37:52,638
[nerazgovjetno brbljanje]

506
00:38:30,997 --> 00:38:32,598
[najavljivač]
Stvorite vlastitu ljepotu.

507
00:38:32,838 --> 00:38:34,918
Poboljšana ljepota.

508
00:38:45,117 --> 00:38:46,357
Ti si čovjek?

509
00:38:48,038 --> 00:38:48,918
Da.

510
00:38:54,958 --> 00:38:56,118
Možeš li to skinuti...

511
00:38:56,718 --> 00:38:58,478
da ti mogu vidjeti lice?

512
00:39:23,478 --> 00:39:24,838
Kakav je to osjećaj?

513
00:39:25,317 --> 00:39:26,318
Osjeća se...

514
00:39:27,038 --> 00:39:27,998
drugačiji.

515
00:39:39,157 --> 00:39:40,358
što si ti

516
00:39:42,997 --> 00:39:45,037
[monitor piska]

517
00:40:09,398 --> 00:40:10,437
[uzdah]

518
00:40:16,118 --> 00:40:17,078
Pogledaj me.

519
00:40:19,518 --> 00:40:22,158
Reci mi što su mi uzeli.

520
00:40:23,798 --> 00:40:26,798
žao mi je
Nikad nam nisu rekli.

521
00:40:27,157 --> 00:40:28,957
[Dr. Dahlin vrišti]

522
00:40:40,037 --> 00:40:41,957
[nerazgovjetno brbljanje]

523
00:40:48,598 --> 00:40:50,597
Osjećaj je čudan
vozeći s ovim očima.

524
00:40:53,318 --> 00:40:54,278
[šištanje]

525
00:40:54,437 --> 00:40:55,957
Zašto to uzimaš?

526
00:40:56,038 --> 00:40:58,678
Čuva moj mozak
od odbacivanja ovog tijela.

527
00:41:01,078 --> 00:41:03,237
[Togusa, preko radija] Majore,
Batou, moraš doći ovamo.

528
00:41:03,318 --> 00:41:04,357
Što imaš?

529
00:41:04,477 --> 00:41:06,758
[Togusa] Još jedan Hanka znanstvenik
je pronađen mrtav.

530
00:41:07,237 --> 00:41:08,358
To je Dahlin.

531
00:41:08,918 --> 00:41:09,878
Shvaćam.

532
00:41:10,958 --> 00:41:13,277
[škripa guma]

533
00:41:16,878 --> 00:41:17,958
Bojniče, ovuda.

534
00:41:18,077 --> 00:41:18,997
[sigurnosni alarm trešti]

535
00:41:47,117 --> 00:41:48,077
[Togusa] Što je to?

536
00:41:49,798 --> 00:41:51,838
Pronašla je što Kuže
ukrao od Osmonda.

537
00:41:52,917 --> 00:41:55,438
To je popis svih
koji je radio na projektu

538
00:41:55,517 --> 00:41:57,198
zove se 2571.

539
00:41:57,717 --> 00:41:58,998
To je na koga cilja.

540
00:41:59,637 --> 00:42:01,237
Je li još netko
na popisu?

541
00:42:04,237 --> 00:42:06,398
Pronađite Oueleta. Sada!

542
00:42:06,477 --> 00:42:09,398
Ona je u prolazu.
Komunikacije su joj u prekidu.

543
00:42:13,717 --> 00:42:15,677
[čovjek] Gledam je
i mislim,

544
00:42:16,077 --> 00:42:18,117
“Želiš da ja platim
i za violinu?"

545
00:42:18,198 --> 00:42:19,398
Nemojte me krivo shvatiti.

546
00:42:20,437 --> 00:42:21,957
Volim tog klinca na komadiće.

547
00:42:22,677 --> 00:42:24,478
Ja znam. Ona je nevjerojatna.

548
00:42:24,717 --> 00:42:27,277
Ali kad ona vježba
ta stvar, to je bolno, zar ne?

549
00:42:28,557 --> 00:42:29,558
Zašto ne klavir?

550
00:42:30,118 --> 00:42:32,357
Mislim, to je ista cijena,
znaš?

551
00:42:32,438 --> 00:42:33,917
I ne zvuči tako loše.

552
00:42:36,237 --> 00:42:37,798
Barem, ako ne možete
sviraj kako treba,

553
00:42:37,918 --> 00:42:38,878
[glas se iskrivljuje] zvuči...

554
00:42:52,677 --> 00:42:54,717
[opera svira preko zvučnika]

555
00:42:58,398 --> 00:42:59,718
[Dr. Ouelet vrišti]

556
00:43:12,277 --> 00:43:13,277
[puška]

557
00:43:17,077 --> 00:43:18,917
[dihtanje]

558
00:43:26,078 --> 00:43:29,157
2571. Reci mi sve!

559
00:43:29,918 --> 00:43:31,077
[škripa guma]

560
00:43:36,437 --> 00:43:37,837
[škripa guma]

561
00:43:40,117 --> 00:43:41,917
Jeste li spremni
umrijeti za 25--

562
00:43:43,117 --> 00:43:43,957
[uzdah]

563
00:43:48,598 --> 00:43:49,437
[gunđa]

564
00:43:50,837 --> 00:43:51,677
Idi!

565
00:43:54,198 --> 00:43:55,517
[dihtanje]

566
00:44:05,797 --> 00:44:06,798
Idi!

567
00:44:21,677 --> 00:44:23,118
[gunđanje]

568
00:44:29,757 --> 00:44:32,117
[zujanje lopatica helikoptera]

569
00:44:51,918 --> 00:44:53,757
[dihtanje]

570
00:45:00,197 --> 00:45:02,157
[prskanje vode]

571
00:45:10,637 --> 00:45:12,077
[stenje]

572
00:45:38,957 --> 00:45:39,997
[gunđa]

573
00:45:59,717 --> 00:46:01,078
Gdje je Kuže?

574
00:46:01,357 --> 00:46:02,597
Zašto želi
ubiti Oueleta?

575
00:46:02,677 --> 00:46:03,877
ništa ne znam.

576
00:46:06,477 --> 00:46:08,157
Dovoljno! Dovoljno!

577
00:46:10,437 --> 00:46:11,597
Trebamo ga živog.

578
00:46:15,437 --> 00:46:17,957
[čovjek]
Molim te, prošao sam kroz ovo.

579
00:46:19,158 --> 00:46:20,877
Imaš krivog tipa.

580
00:46:22,157 --> 00:46:23,917
Dakle, recite nam koga imamo.

581
00:46:25,878 --> 00:46:28,997
Moje ime je Lee Cunningham.

582
00:46:32,517 --> 00:46:34,437
- Gdje ste nabavili oružje?
-Ne znam.

583
00:46:34,518 --> 00:46:35,997
Tko ih je tovario
na kamion?

584
00:46:36,077 --> 00:46:37,357
ništa ne znam
o oružju, u redu?

585
00:46:37,437 --> 00:46:38,277
rekla sam ti.

586
00:46:38,397 --> 00:46:40,438
Išao sam po svoju kćer.
Uzima satove violine.

587
00:46:40,517 --> 00:46:41,757
Kako se ona zove?

588
00:46:44,997 --> 00:46:46,917
-Je li ovo ona?
-Da.

589
00:46:48,037 --> 00:46:49,797
Nije li ona mali anđeo?

590
00:46:49,997 --> 00:46:51,517
- Ovo je vaša kći?
-Pravo.

591
00:46:54,037 --> 00:46:55,397
imate li djece

592
00:46:59,157 --> 00:47:00,277
gdje živiš

593
00:47:02,397 --> 00:47:03,557
Ne mogu se sjetiti.

594
00:47:03,997 --> 00:47:06,917
Mislim da je to visoko mjesto.
Je li to visoka zgrada?

595
00:47:07,157 --> 00:47:08,637
To je visoko mjesto, zar ne?

596
00:47:10,477 --> 00:47:11,757
Ti nemaš dijete.

597
00:47:14,517 --> 00:47:16,677
Ti nemaš ženu.
Živite sami.

598
00:47:16,757 --> 00:47:18,517
-To si samo ti.
-Što? br.

599
00:47:18,677 --> 00:47:20,157
Bili smo u vašem stanu.
Tamo nema nikoga.

600
00:47:20,237 --> 00:47:21,237
-Ne.
- Tamo ste živjeli

601
00:47:21,317 --> 00:47:22,437
- deset godina sami.
-Ne!

602
00:47:22,557 --> 00:47:23,397
Dakle, samo lažeš.

603
00:47:23,477 --> 00:47:24,598
[viče] Ne lažem!

604
00:47:25,637 --> 00:47:27,557
Nisam nikoga ubio!

605
00:47:27,837 --> 00:47:28,658
Zašto čuvaš...

606
00:47:28,754 --> 00:47:30,117
-Holo-kocka, odspoji se.
-...to mi radiš?

607
00:47:30,197 --> 00:47:31,077
Molim!

608
00:47:31,837 --> 00:47:33,638
Nisam ništa napravio!

609
00:47:34,037 --> 00:47:36,518
Zašto čuvaš
govoriš to meni?

610
00:47:36,677 --> 00:47:38,038
ne razumijem
Kako ne zna?

611
00:47:38,158 --> 00:47:38,998
[čovjek jeca]

612
00:47:39,077 --> 00:47:40,557
Hack mora imati
stvorio vakuum.

613
00:47:40,797 --> 00:47:42,477
Kuže je obrisao pamćenje

614
00:47:42,797 --> 00:47:44,877
i nekako instaliran
nova stvarnost.

615
00:47:46,517 --> 00:47:48,357
Barem mora vjerovati
imao je dijete.

616
00:47:50,037 --> 00:47:51,357
Koja je razlika, ha?

617
00:47:52,957 --> 00:47:54,397
Fantazija, stvarnost.

618
00:47:54,957 --> 00:47:56,117
Snovi, sjećanja.

619
00:47:57,437 --> 00:47:58,917
Sve je isto.

620
00:47:59,997 --> 00:48:01,237
Samo buka.

621
00:48:03,477 --> 00:48:04,677
To je on.

622
00:48:06,997 --> 00:48:08,157
On je unutra.

623
00:48:11,157 --> 00:48:13,397
Ova kocka je sigurna.
Ne može biti, bojnice.

624
00:48:13,757 --> 00:48:15,037
Detektor laži.

625
00:48:15,157 --> 00:48:16,557
Mora da je upao
tim putem.

626
00:48:16,637 --> 00:48:17,917
Trebali bismo se povezati
do stroja,

627
00:48:17,997 --> 00:48:19,477
prati kod,
utvrditi njegovu lokaciju.

628
00:48:19,557 --> 00:48:20,397
[Batou] Učini to.

629
00:48:20,757 --> 00:48:22,437
Ne ulazi tamo.
Previše je opasno.

630
00:48:23,437 --> 00:48:24,477
[Govori japanski]
Major.

631
00:48:25,437 --> 00:48:27,517
Ne znamo što još
on je sposoban za.

632
00:48:38,997 --> 00:48:40,477
[Togusa] Signal je nestabilan.

633
00:48:40,636 --> 00:48:42,117
-Možeš li to zaključati?
-[Ladriya] Mislim.

634
00:48:42,197 --> 00:48:43,877
[Togusa] Moramo ići brzo.
Gubimo ga.

635
00:48:43,957 --> 00:48:45,077
[Ladriya] Povezivanje.

636
00:48:47,637 --> 00:48:48,757
tko si ti

637
00:48:51,717 --> 00:48:52,918
[Kuze, kroz Lee]
dođi ovamo

638
00:48:55,397 --> 00:48:56,437
Ja sam sramežljiva.

639
00:48:57,597 --> 00:49:01,077
nisam lijepa
poput tebe.

640
00:49:04,117 --> 00:49:05,757
Reci mi tko si.

641
00:49:06,197 --> 00:49:08,597
Ja sam rođen
više puta.

642
00:49:09,917 --> 00:49:12,277
Pa jesam
više od jednog imena.

643
00:49:12,757 --> 00:49:13,797
Naći ću te.

644
00:49:14,557 --> 00:49:15,557
Ne još.

645
00:49:16,677 --> 00:49:17,997
Nisam završio.

646
00:49:18,357 --> 00:49:20,037
[Togusa] Stroj
prati njegovu lokaciju.

647
00:49:20,717 --> 00:49:21,797
Imamo popravak!

648
00:49:23,157 --> 00:49:24,277
[čovjek dahne]

649
00:49:27,357 --> 00:49:28,717
Moram je vidjeti.

650
00:49:29,517 --> 00:49:30,757
Ne molim te. znam...

651
00:49:31,157 --> 00:49:32,157
Imamo ga.

652
00:49:33,757 --> 00:49:34,997
[guši se]

653
00:49:35,997 --> 00:49:37,677
[strojne ravne linije]

654
00:49:40,157 --> 00:49:41,237
Idemo.

655
00:49:55,157 --> 00:49:56,117
Oružje gore.

656
00:49:58,997 --> 00:50:00,597
-Ići.
-[Bojnik] Na mene.

657
00:50:12,357 --> 00:50:13,397
[prigušeni pucanj]

658
00:50:16,597 --> 00:50:17,917
[uređaj se uključuje]

659
00:50:18,437 --> 00:50:19,517
[tup udarac]

660
00:50:23,117 --> 00:50:25,077
[nerazgovjetno brbljanje]

661
00:50:32,077 --> 00:50:33,797
[dihtanje]

662
00:50:36,837 --> 00:50:38,197
[gunđanje]

663
00:50:42,637 --> 00:50:44,717
-[tup udarac]
-[vikanje na japanskom]

664
00:50:46,677 --> 00:50:48,317
Ostani dolje!
Ostani dolje!

665
00:50:49,197 --> 00:50:50,477
[žene cvile]

666
00:50:52,437 --> 00:50:53,477
[stenje]

667
00:50:57,797 --> 00:50:59,597
Spusti ga.
Spusti ga.

668
00:51:01,317 --> 00:51:02,357
[stenje]

669
00:51:03,317 --> 00:51:04,957
[zvuk granate]

670
00:51:06,517 --> 00:51:07,477
granata!

671
00:51:11,837 --> 00:51:13,517
[čovjek cvili]

672
00:51:20,837 --> 00:51:22,397
[gunđanje]

673
00:51:27,797 --> 00:51:31,237
[kapanje vode]

674
00:51:51,157 --> 00:51:53,237
[brujanje stroja]

675
00:51:57,717 --> 00:51:59,197
[tiho nejasno brbljanje]

676
00:52:02,037 --> 00:52:03,237
[Batou, telepatski]
Bojniče!

677
00:52:03,797 --> 00:52:04,677
uđi.

678
00:52:06,077 --> 00:52:07,477
[Bojnik] Znam zašto
nismo ga mogli pronaći.

679
00:52:11,157 --> 00:52:14,317
On koristi ljudske umove
stvoriti vlastitu mrežu.

680
00:52:14,397 --> 00:52:15,717
[Batou] Dolazimo
na svoj položaj.

681
00:52:34,357 --> 00:52:36,317
[žena vrišti]

682
00:52:40,797 --> 00:52:42,077
[gunđanje]

683
00:52:49,877 --> 00:52:51,037
[čovjek vrišti]

684
00:52:55,676 --> 00:52:57,277
[Glavni vrisci]

685
00:53:04,237 --> 00:53:06,277
[promuklo disanje]

686
00:53:27,997 --> 00:53:29,276
Reci mi tko si.

687
00:53:31,957 --> 00:53:36,077
(Kuze) Ja sam ono što tražiš
uništiti.

688
00:53:39,797 --> 00:53:42,357
U ovom životu ja se zovem...

689
00:53:43,077 --> 00:53:44,037
Kuže.

690
00:53:46,757 --> 00:53:48,677
Što mi to radiš?

691
00:53:51,437 --> 00:53:56,277
Povezao sam vas
mreži koju sam sam stvorio.

692
00:53:56,477 --> 00:53:59,036
Kad završim
u ovom svijetu,

693
00:53:59,157 --> 00:54:03,397
moj duh može tamo preživjeti
i regenerirati.

694
00:54:03,797 --> 00:54:05,517
Što hoćeš od mene?

695
00:54:06,877 --> 00:54:10,917
postao sam fasciniran tobom...

696
00:54:12,476 --> 00:54:14,477
čitanje vašeg koda

697
00:54:14,997 --> 00:54:17,437
dok si bio unutra
ta gejša.

698
00:54:19,837 --> 00:54:23,237
Kao ništa što sam prije osjetio
a opet tako...

699
00:54:24,117 --> 00:54:25,397
poznato.

700
00:54:27,797 --> 00:54:29,437
Isti smo.

701
00:54:30,357 --> 00:54:31,597
Nismo mi isti.

702
00:54:34,317 --> 00:54:35,796
Ubijate nevine ljude.

703
00:54:36,637 --> 00:54:38,917
"Nevin,"
tako ih zoveš?

704
00:54:39,957 --> 00:54:41,997
Takvim sam kakav su me napravili.

705
00:54:43,317 --> 00:54:44,477
Tko te napravio?

706
00:54:44,836 --> 00:54:46,476
Što su ti rekli?

707
00:54:47,157 --> 00:54:48,757
Da ste bili prvi?

708
00:54:49,717 --> 00:54:51,716
Prvo cerebralno spašavanje?

709
00:54:53,237 --> 00:54:56,157
[govorna greška]
Rođeni ste iz lekcija

710
00:54:56,277 --> 00:54:58,757
uzeo iz mog neuspjeha.

711
00:54:59,837 --> 00:55:01,436
o cemu pricas

712
00:55:03,317 --> 00:55:05,956
Bio sam pri svijesti
dok su raskomadali

713
00:55:06,037 --> 00:55:09,717
moje tijelo i odbacio me
poput smeća.

714
00:55:11,077 --> 00:55:13,916
Ležao sam na stolu,

715
00:55:13,997 --> 00:55:17,437
slušajući liječnike
govoriti o tome kako moj um

716
00:55:17,517 --> 00:55:20,636
nije se zapleo u školjku
koje su izgradili.

717
00:55:21,837 --> 00:55:26,676
Kako Projekt 2571
nije uspio.

718
00:55:27,516 --> 00:55:29,676
I morali su dalje...

719
00:55:35,316 --> 00:55:36,717
vama.

720
00:55:43,517 --> 00:55:45,437
Kakva si ti ljepotica.

721
00:55:48,797 --> 00:55:50,956
Oni su nas unaprijedili
toliko toga

722
00:55:51,236 --> 00:55:52,876
budući da su me napravili.

723
00:55:56,117 --> 00:55:59,996
Mislili su da ćemo biti
dio njihove evolucije,

724
00:56:00,077 --> 00:56:05,117
ali oni su nas stvorili
razvijati se sam...

725
00:56:10,197 --> 00:56:11,396
izvan njih.

726
00:56:11,717 --> 00:56:13,996
"Evolucija,"
tako ti zoveš...

727
00:56:15,037 --> 00:56:16,677
ubijanje svih koji su te stvorili?

728
00:56:17,237 --> 00:56:19,437
Ne slušaš me.

729
00:56:20,036 --> 00:56:21,396
Ti si ubojica.

730
00:56:21,877 --> 00:56:24,237
Prvo su me pokušali ubiti.

731
00:56:26,076 --> 00:56:30,436
To je samoobrana.
[glitching] Obrana sebe!

732
00:56:32,916 --> 00:56:34,836
Više će ih umrijeti...

733
00:56:36,797 --> 00:56:40,437
dok mi ne kažu
što su uzeli!

734
00:56:40,797 --> 00:56:42,277
Neću dopustiti da se to dogodi.

735
00:56:44,117 --> 00:56:45,796
Želiš me ubiti?

736
00:56:49,997 --> 00:56:51,716
Kao i svi ostali?

737
00:56:58,276 --> 00:56:59,477
Učini to onda.

738
00:57:02,676 --> 00:57:05,156
Radi ono što si bio
programiran da radi.

739
00:57:08,117 --> 00:57:09,317
[Veliko gunđanje]

740
00:57:16,157 --> 00:57:17,557
Što je to?

741
00:57:29,117 --> 00:57:30,557
[viče] Što je to?

742
00:57:32,196 --> 00:57:36,117
ne mogu se sjetiti,
ali mene to proganja.

743
00:57:37,197 --> 00:57:38,476
Vidiš li to?

744
00:57:43,996 --> 00:57:44,956
Togusa!

745
00:57:47,197 --> 00:57:49,077
[gunđanje]

746
00:57:49,876 --> 00:57:53,637
Nemojte uzimati lijekove
koje vam daju.

747
00:57:54,516 --> 00:57:56,917
Koriste ga za suzbijanje
tvoja sjećanja.

748
00:57:57,597 --> 00:58:00,797
Tvoja ljuska pripada njima,
ali ne i tvoj duh.

749
00:58:01,956 --> 00:58:03,677
Tvoj duh je tvoj.

750
00:58:04,037 --> 00:58:05,516
Zapamti to,

751
00:58:05,597 --> 00:58:08,317
a možda i možeš
zapamti sve.

752
00:58:16,476 --> 00:58:18,636
Makni se od nje!
Spusti se na zemlju, odmah!

753
00:58:24,517 --> 00:58:25,837
Bojniče!

754
00:58:34,436 --> 00:58:35,676
Bojniče!

755
00:58:50,756 --> 00:58:51,876
[uzdah]

756
00:58:53,277 --> 00:58:54,596
Oh, Mira.

757
00:58:55,237 --> 00:58:57,157
O, moj Bože, siguran si!

758
00:58:59,197 --> 00:59:00,997
Nije te bilo satima!

759
00:59:02,517 --> 00:59:04,117
Nitko nije znao gdje si.

760
00:59:09,477 --> 00:59:10,476
[šapuće] Što?

761
00:59:12,676 --> 00:59:14,196
Plašiš me.

762
00:59:17,116 --> 00:59:18,117
smiri se

763
00:59:22,397 --> 00:59:24,277
Koliko ih je bilo
prije mene?

764
00:59:27,076 --> 00:59:29,036
Zamršenost
granatirati tvoj um,

765
00:59:29,117 --> 00:59:30,437
nikad prije nije učinjeno.

766
00:59:31,557 --> 00:59:33,917
Bilo je neizbježno
bilo bi neuspjeha.

767
00:59:35,316 --> 00:59:36,517
Koliko?

768
00:59:40,676 --> 00:59:41,676
Deseci.

769
00:59:46,637 --> 00:59:47,836
Koliko?

770
00:59:51,477 --> 00:59:54,396
Devedeset osma neuspješna
pokušaji pred vama.

771
00:59:56,957 --> 00:59:58,956
Ubili ste 98 nevinih ljudi?

772
00:59:59,036 --> 01:00:01,356
[muca]
Ne, nisam nikoga ubio.

773
01:00:02,756 --> 01:00:04,877
Ti ne bi bio ovdje.
Ti ne bi postojao

774
01:00:04,956 --> 01:00:06,797
da nije bilo
te eksperimente.

775
01:00:06,876 --> 01:00:08,276
"Eksperimenti"?

776
01:00:10,117 --> 01:00:11,997
-Jesam li to ono što sam ja tebi?
-Ne!

777
01:00:14,556 --> 01:00:15,636
Ne, Mira!

778
01:00:21,197 --> 01:00:22,676
Podnesene su žrtve.

779
01:00:25,356 --> 01:00:27,117
Gdje je
tijela dolaze iz?

780
01:00:29,717 --> 01:00:30,957
Odakle sam došao?

781
01:00:32,916 --> 01:00:34,756
gospodine Cutter
donio nam ih.

782
01:00:35,077 --> 01:00:36,756
Nisam postavljao pitanja.

783
01:00:37,277 --> 01:00:38,396
Luka!

784
01:00:39,317 --> 01:00:40,557
Moji roditelji.

785
01:00:41,357 --> 01:00:42,676
Način na koji su umrli.

786
01:00:44,957 --> 01:00:46,356
Je li se to dogodilo?

787
01:00:49,276 --> 01:00:50,316
br.

788
01:00:53,276 --> 01:00:55,276
Dali smo vam lažna sjećanja.

789
01:00:56,916 --> 01:01:00,277
Cutter vas je želio motivirati
boriti se protiv terorista.

790
01:01:00,356 --> 01:01:01,557
Nisam odobrio.

791
01:01:01,636 --> 01:01:05,117
Bilo je okrutno, ali moj rad,
bilo je važno i...

792
01:01:05,716 --> 01:01:07,236
rođen si.

793
01:01:08,517 --> 01:01:10,236
Bila si tako lijepa.

794
01:01:12,276 --> 01:01:14,277
Ništa što imam nije stvarno.

795
01:01:17,276 --> 01:01:18,636
Našao sam ga.

796
01:01:19,637 --> 01:01:21,036
Rekao sam ti da budeš oprezan.

797
01:01:21,356 --> 01:01:23,916
Znao si tko je on
cijelo vrijeme.

798
01:01:23,996 --> 01:01:25,436
Ti si ga izgradio.

799
01:01:26,637 --> 01:01:31,476
Imao je nasilje,
nestabilan um.

800
01:01:31,596 --> 01:01:33,956
Njegove cerebralne veze
ne bi izdržalo!

801
01:01:34,236 --> 01:01:36,316
- Pokušao sam ga spasiti!
-Ne.

802
01:01:37,317 --> 01:01:38,636
Ostavili ste ga da umre.

803
01:01:49,516 --> 01:01:51,236
[Batou, telepatski]
Još ništa o Kuzeu, gospodine.

804
01:01:51,317 --> 01:01:52,837
Sljedeća provjera gornjih zona.

805
01:01:54,316 --> 01:01:56,117
Ima li štogod o Majoru?

806
01:01:56,996 --> 01:01:59,957
[na japanskom]
Ona je nestala. Izvan mreže. Tiho.

807
01:02:01,796 --> 01:02:02,916
[Batou]
Primljeno, gospodine.

808
01:02:03,916 --> 01:02:05,276
Znam gdje je mogu pronaći.

809
01:02:47,837 --> 01:02:49,316
Nisam te zamolio da dođeš ovamo.

810
01:02:50,796 --> 01:02:51,876
Nikad ne pitaš.

811
01:02:52,637 --> 01:02:54,076
Ali uvijek to radim.

812
01:02:58,636 --> 01:03:00,157
Jesu li te poslali
da me uvedeš?

813
01:03:01,756 --> 01:03:04,396
Ovdje sam samo pecati.
Jeste li vidjeli koje?

814
01:03:04,876 --> 01:03:06,916
Ti si čovjek iz tvrtke.
Slijediš naredbe,

815
01:03:07,037 --> 01:03:08,916
pa ako su ti naredili
da me ubiješ--

816
01:03:08,996 --> 01:03:11,876
Prestani govoriti takva sranja.
Razljutit ćeš me.

817
01:03:33,796 --> 01:03:35,277
Kako je tamo dolje?

818
01:03:36,996 --> 01:03:38,276
Hladno je i mračno.

819
01:03:39,996 --> 01:03:41,597
Samo milijun milja daleko.

820
01:03:43,156 --> 01:03:44,236
Nema glasova.

821
01:03:45,476 --> 01:03:46,677
Nema protoka podataka.

822
01:03:48,356 --> 01:03:49,476
samo...

823
01:03:52,716 --> 01:03:53,676
ništa.

824
01:03:57,956 --> 01:04:00,636
- To me plaši.
-Zašto onda to radiš?

825
01:04:07,676 --> 01:04:09,236
Osjeća se stvarno.

826
01:04:09,916 --> 01:04:11,276
Zašto ga nisi spriječio?

827
01:04:14,917 --> 01:04:17,036
ne znam
kome više vjerovati.

828
01:04:18,036 --> 01:04:19,317
Vjeruješ mi, zar ne?

829
01:04:23,996 --> 01:04:25,077
Da, znam.

830
01:04:28,316 --> 01:04:29,756
Jednostavno mi se ne sviđa.

831
01:04:37,957 --> 01:04:39,356
Trebaš me odvesti natrag.

832
01:04:40,316 --> 01:04:41,916
Ima još toga što moram saznati.

833
01:04:46,436 --> 01:04:47,476
Naravno.

834
01:05:05,036 --> 01:05:06,196
Dr. Ouelet...

835
01:05:07,116 --> 01:05:08,356
što si joj rekao?

836
01:05:10,956 --> 01:05:11,876
Ona zna.

837
01:05:13,316 --> 01:05:14,596
[Cutter] Dovest ću je.

838
01:05:21,836 --> 01:05:22,836
[prskanje]

839
01:05:44,516 --> 01:05:46,356
[muškarac] Hanka Security
u stožer.

840
01:05:47,396 --> 01:05:48,876
Imamo bojnika.

841
01:05:53,316 --> 01:05:56,516
[nejasno brbljanje na japanskom]

842
01:06:05,276 --> 01:06:06,996
[gunđanje]

843
01:06:24,316 --> 01:06:25,956
[Dr. Ouelet]
Zašto je pod sedativima?

844
01:06:26,476 --> 01:06:28,316
Preokrenuta je
od strane terorista.

845
01:06:29,756 --> 01:06:31,156
Ali ti to već znaš.

846
01:06:34,116 --> 01:06:35,036
Trebao si nazvati

847
01:06:35,116 --> 01:06:36,436
prvi put kad je došla
vidjeti te.

848
01:06:38,156 --> 01:06:39,596
umjesto toga,
dao si joj podatke.

849
01:06:39,676 --> 01:06:41,516
Što vas tjera na razmišljanje
imaš pravo da mi kažeš

850
01:06:41,596 --> 01:06:43,396
-što učiniti i što--
-2571 nas je približio.

851
01:06:44,156 --> 01:06:45,956
Vrijeme je da krenemo dalje
do sljedeće iteracije.

852
01:06:46,036 --> 01:06:47,716
2571 nije neuspjeh.

853
01:06:47,796 --> 01:06:49,596
Izbrisat ću sve podatke
i reprogramirati je.

854
01:06:49,676 --> 01:06:51,076
Ona ga se uopće neće sjećati!

855
01:06:51,196 --> 01:06:52,676
Ne, ne, ne.

856
01:06:52,956 --> 01:06:55,756
Vi preuzimate sve podatke
o teroristu,

857
01:06:56,036 --> 01:06:57,636
a onda ti naređujem
prekinuti.

858
01:07:01,556 --> 01:07:02,396
Što?

859
01:07:02,676 --> 01:07:03,996
Sagradit ćeš jedan
to je bolje.

860
01:07:05,396 --> 01:07:07,836
-[jeca] Sve ću izbrisati.
- Izbrisali ste prije.

861
01:07:11,796 --> 01:07:13,396
-Ona je moja.
-Ne.

862
01:07:13,796 --> 01:07:15,796
Ona je ugovor. sa mnom.

863
01:07:16,116 --> 01:07:17,356
Uspjeli smo.

864
01:07:18,036 --> 01:07:21,076
Ona je više od čovjeka
i više od AI.

865
01:07:21,596 --> 01:07:23,876
Promijenili smo se
cijeli njen identitet.

866
01:07:24,276 --> 01:07:25,636
Ali njen duh je preživio!

867
01:07:25,716 --> 01:07:27,636
Njen duh je ono što nas je iznevjerilo.

868
01:07:28,396 --> 01:07:29,716
Ne možemo je kontrolirati.

869
01:07:30,076 --> 01:07:31,596
Ona više nije
održiva imovina.

870
01:07:37,876 --> 01:07:39,276
Trebao bi biti
onaj koji će to učiniti.

871
01:07:44,596 --> 01:07:46,316
[vrata se otvaraju]

872
01:07:48,476 --> 01:07:49,916
što si ti
radiš mi?

873
01:07:52,156 --> 01:07:56,316
Pokrenut ću standardni synaptic,
učitaj svoje podatke na napad...

874
01:07:57,476 --> 01:08:00,356
saznati točno
što ti je Kuže rekao.

875
01:08:01,156 --> 01:08:03,036
Znaš što mi je rekao.

876
01:08:03,396 --> 01:08:04,716
Istina.

877
01:08:08,476 --> 01:08:10,556
Brišeš sve,
zar ne?

878
01:08:10,756 --> 01:08:11,836
br.

879
01:08:13,396 --> 01:08:15,996
Učini tako da se ne sjećam...

880
01:08:17,076 --> 01:08:18,116
tebe.

881
01:08:24,796 --> 01:08:25,916
[uzdah]

882
01:08:27,156 --> 01:08:29,556
Moje ime
je bojnica Mira Killian,

883
01:08:30,276 --> 01:08:33,716
i ne pristajem
do brisanja ovih podataka.

884
01:08:35,516 --> 01:08:37,436
Ne pristajem.

885
01:08:39,876 --> 01:08:42,236
Ne pristajem.

886
01:08:42,756 --> 01:08:44,876
Nikada nam nije trebao
vaš pristanak.

887
01:08:45,436 --> 01:08:46,916
[uzdah]

888
01:08:48,956 --> 01:08:50,436
Tvoj ili bilo čiji.

889
01:08:55,036 --> 01:08:56,636
ubijas me...

890
01:08:58,116 --> 01:08:59,396
zar ne?

891
01:09:07,836 --> 01:09:09,476
[guši se]

892
01:09:18,236 --> 01:09:19,276
Mira?

893
01:09:21,796 --> 01:09:22,955
čuješ li me

894
01:09:27,075 --> 01:09:27,916
Mira?

895
01:09:30,756 --> 01:09:33,556
Ovo je tvoja prošlost,
svoju stvarnu prošlost. Uzmi ga.

896
01:09:34,876 --> 01:09:36,756
Stražari!
Hajde, hajde!

897
01:09:36,836 --> 01:09:38,076
-Hajde, idi!
-[stenje]

898
01:09:40,956 --> 01:09:42,435
[gunđanje]

899
01:09:44,956 --> 01:09:45,916
Idi.

900
01:09:46,516 --> 01:09:47,596
Ići!

901
01:09:48,676 --> 01:09:50,636
[gunđanje]

902
01:09:54,076 --> 01:09:56,756
[žena preko PA] Molimo preselite se
u svoju određenu sigurnu sobu.

903
01:09:57,196 --> 01:09:59,836
Sigurnosno upozorenje na razini 25.

904
01:10:00,916 --> 01:10:02,836
Pokretanje postupka zaključavanja.

905
01:10:03,356 --> 01:10:05,876
Molimo preselite se
u svoju određenu sigurnu sobu.

906
01:10:05,956 --> 01:10:07,955
hvala vam
za vašu suradnju.

907
01:10:10,756 --> 01:10:12,796
To je problem
s ljudskim srcem.

908
01:10:13,596 --> 01:10:14,596
[uzdahne]

909
01:10:15,436 --> 01:10:16,436
[uzdah]

910
01:10:23,116 --> 01:10:25,635
[pucanje stakla]

911
01:10:52,515 --> 01:10:54,196
[govori japanski]
Želim vidjeti njezino skeniranje.

912
01:10:54,435 --> 01:10:56,036
Ubila je dr. Oueleta!

913
01:10:56,956 --> 01:10:58,396
Nećeš imati dalje
kontakt s njom.

914
01:10:58,516 --> 01:10:59,836
Hanka Security će je loviti
odavde.

915
01:10:59,996 --> 01:11:02,076
-Koje su njihove zapovijedi?
- Prekinuti na licu mjesta.

916
01:11:02,356 --> 01:11:04,315
Želiš je ubiti?
Ti si je izgradio!

917
01:11:04,396 --> 01:11:05,636
Neka vaš narednik
odstupiti.

918
01:11:05,716 --> 01:11:07,516
Major bi
nikad ne ozlijedi dr. Oueleta!

919
01:11:07,595 --> 01:11:09,316
Ona nije
bojnik više!

920
01:11:09,436 --> 01:11:12,436
Imamo operativca Odjela 9
pod terorističkim programiranjem.

921
01:11:12,555 --> 01:11:15,155
Ovo izlazi u javnost,
vaša jedinica pada.

922
01:11:16,156 --> 01:11:19,395
Ako ubiješ nju, ubit ćeš nas.

923
01:11:20,276 --> 01:11:22,316
Ja ću uzeti to
pod savjetom.

924
01:11:25,876 --> 01:11:27,276
Pa, što sada?

925
01:11:39,036 --> 01:11:40,115
[uzdahne]

926
01:12:06,155 --> 01:12:08,116
[nerazgovjetno brbljanje]

927
01:12:15,876 --> 01:12:17,356
[mačka mijauče]

928
01:12:17,716 --> 01:12:18,996
[Bojnik] Hej. hej

929
01:12:19,075 --> 01:12:21,036
Oh, Bundevo!

930
01:12:21,436 --> 01:12:23,315
Oh, iznenadio si me.

931
01:12:24,596 --> 01:12:25,676
-[mačka mijauče]
-Ooh.

932
01:12:26,075 --> 01:12:27,835
Sviđaš joj se. [smijeh]

933
01:12:28,916 --> 01:12:30,796
Tražio sam, um...

934
01:12:30,875 --> 01:12:31,756
uđi.

935
01:12:32,676 --> 01:12:34,076
Da, dođi, dođi.

936
01:12:38,596 --> 01:12:40,836
Mogu li vam ponuditi
malo čaja?

937
01:12:41,555 --> 01:12:43,116
-U redu.
-Aha.

938
01:12:53,755 --> 01:12:55,756
To je Motokina soba.

939
01:12:57,075 --> 01:12:59,436
Kći mi je umrla prije godinu dana.

940
01:13:00,676 --> 01:13:01,796
žao mi je

941
01:13:02,236 --> 01:13:03,876
Pobjegla je.

942
01:13:04,796 --> 01:13:06,596
Bila je teška.

943
01:13:06,876 --> 01:13:10,396
I, uh, borili smo se.
[smijeh]

944
01:13:12,275 --> 01:13:15,835
Ali valjda se svi svađamo
s našim roditeljima, zar ne?

945
01:13:16,955 --> 01:13:18,715
Molim te dođi
i sjedi, ha?

946
01:13:38,956 --> 01:13:40,235
Što joj se dogodilo?

947
01:13:41,276 --> 01:13:43,196
ne znam [smijeh]

948
01:13:45,195 --> 01:13:49,035
Ministarstvo
poslala mi je njen pepeo...

949
01:13:50,356 --> 01:13:53,116
i rekli su mi
oduzela si je život.

950
01:13:54,395 --> 01:13:55,875
[uzdahne]

951
01:13:56,035 --> 01:13:59,195
Ali, Motoko...
Ne, ne, ne. [smijeh]

952
01:13:59,435 --> 01:14:02,315
Nikad im nisam vjerovao.

953
01:14:02,956 --> 01:14:04,876
Bila je sretna,

954
01:14:05,116 --> 01:14:08,596
živi u zoni bezakonja
sa svojim prijateljicama.

955
01:14:09,075 --> 01:14:12,515
Ona bi napisala
njeni manifesti o...

956
01:14:13,035 --> 01:14:17,636
kako je tehnologija bila
uništavajući svijet.

957
01:14:20,035 --> 01:14:21,515
Onda, jednog dana,

958
01:14:21,996 --> 01:14:23,676
došla je policija.

959
01:14:24,315 --> 01:14:25,836
I potrčali su.

960
01:14:33,595 --> 01:14:35,235
Čudno je.

961
01:14:35,515 --> 01:14:37,435
[zviždanje čajnika]

962
01:14:41,555 --> 01:14:44,875
Vidim je
u toliko mladih žena.

963
01:14:46,036 --> 01:14:49,156
na ulici,
u mojim snovima.

964
01:14:49,795 --> 01:14:51,995
Kao da je još tu.

965
01:14:53,436 --> 01:14:54,755
Bila je...

966
01:14:55,555 --> 01:14:56,915
neustrašiv!

967
01:14:59,636 --> 01:15:01,075
I divlji.

968
01:15:01,755 --> 01:15:04,276
Podsjećaš me na nju.
[smijeh]

969
01:15:05,555 --> 01:15:06,716
oprosti

970
01:15:11,035 --> 01:15:12,916
Kako da te podsjetim
od nje?

971
01:15:14,875 --> 01:15:17,156
Način na koji me gledaš.

972
01:15:22,995 --> 01:15:24,475
tko si ti

973
01:15:27,755 --> 01:15:28,915
ne znam

974
01:15:30,555 --> 01:15:32,236
Čekaj, čekaj, čekaj!

975
01:15:34,115 --> 01:15:36,435
Hoćeš li opet doći
posjetiti me?

976
01:15:38,235 --> 01:15:39,356
ja ću.

977
01:16:04,756 --> 01:16:06,155
[Major, telepatski]
Aramaki.

978
01:16:06,916 --> 01:16:08,075
slušaj me

979
01:16:08,716 --> 01:16:10,835
Nikad nisam bio
u terorističkom bombaškom napadu.

980
01:16:11,356 --> 01:16:12,596
Moji roditelji...

981
01:16:13,315 --> 01:16:15,955
sve su bili podaci
instalirali su u moj um.

982
01:16:17,236 --> 01:16:18,555
A bilo je i drugih.

983
01:16:19,276 --> 01:16:20,796
Bjegunci poput mene...

984
01:16:21,555 --> 01:16:23,355
smatra se jednokratnim.

985
01:16:23,995 --> 01:16:26,795
Kuže je bio jedan od njih.
Zato dolazi.

986
01:16:27,875 --> 01:16:29,036
Za Hanku.

987
01:16:30,915 --> 01:16:32,139
[govori japanski]
Možete li to dokazati?

988
01:16:32,635 --> 01:16:33,875
[Glavni]
Dr. Ouelet može.

989
01:16:34,636 --> 01:16:35,876
[Aramaki, na japanskom]
Ouelet je mrtav.

990
01:16:41,636 --> 01:16:43,755
Cutter kaže da si je ubio.

991
01:16:48,555 --> 01:16:50,755
Stavite me na mrežu.
Trebam Kuže da me nađe.

992
01:16:52,995 --> 01:16:54,595
[govori japanski]
Cutter će vas također vidjeti.

993
01:16:54,875 --> 01:16:57,116
[Bojnik] Znam.
Ali moram ovo učiniti.

994
01:16:58,116 --> 01:16:59,715
[Aramaki, na japanskom] Idem
na susret s premijerom

995
01:16:59,876 --> 01:17:01,796
Cutter će biti odgovoran
za ono što je učinio.

996
01:17:03,156 --> 01:17:04,755
On mora biti zaustavljen.

997
01:17:10,075 --> 01:17:11,195
[uzdahne]

998
01:17:11,435 --> 01:17:13,076
Virus se proširio.

999
01:17:15,195 --> 01:17:16,876
[odjek groma]

1000
01:17:35,396 --> 01:17:36,715
[telepatski, na japanskom]
Svi agenti,

1001
01:17:36,955 --> 01:17:38,556
prijeđite na Mind-Comms sada

1002
01:18:01,115 --> 01:18:02,235
[gunđanje]

1003
01:18:09,595 --> 01:18:11,115
[agent stenje]

1004
01:18:18,515 --> 01:18:20,155
[Govori japanski]
Ne šaljite zeca

1005
01:18:20,516 --> 01:18:22,036
ubiti lisicu.

1006
01:18:29,475 --> 01:18:31,035
[telepatski, na japanskom]
Spaljeni smo.

1007
01:18:32,955 --> 01:18:33,995
ponavljam.

1008
01:18:34,995 --> 01:18:36,675
Spaljeni smo.

1009
01:18:40,795 --> 01:18:42,356
[pas cvili]

1010
01:18:44,956 --> 01:18:45,995
[Batou] Pst.

1011
01:18:59,995 --> 01:19:01,315
[pucnjava]

1012
01:19:01,396 --> 01:19:02,435
[žene vrište]

1013
01:19:36,236 --> 01:19:37,995
[dispečer] Locirali smo bojnika
na mreži.

1014
01:19:38,315 --> 01:19:39,676
Ona je u zoni bezakonja.

1015
01:19:40,035 --> 01:19:41,755
Zračna podrška pet minuta van.

1016
01:19:42,676 --> 01:19:44,795
Je li tenk pauk
u dometu?

1017
01:19:46,555 --> 01:19:48,716
[dispečer] Da, gospodine.
Čekam vaše naredbe, gospodine.

1018
01:20:07,875 --> 01:20:09,436
[treperenje krila]

1019
01:20:20,035 --> 01:20:21,636
[leprša]

1020
01:20:22,475 --> 01:20:23,595
[zujanje helikoptera]

1021
01:20:23,875 --> 01:20:26,275
[nejasne naredbe na japanskom
preko megafona]

1022
01:20:26,436 --> 01:20:27,956
[stenjanje]

1023
01:20:39,915 --> 01:20:41,595
[žena cvili]

1024
01:20:45,435 --> 01:20:47,276
[žena viče]

1025
01:20:49,235 --> 01:20:52,155
-Hideo!
-[viče] Motoko!

1026
01:21:57,675 --> 01:21:59,955
[Kuze] Stvarno je.

1027
01:22:02,875 --> 01:22:04,315
Ovo mjesto.

1028
01:22:04,675 --> 01:22:06,595
[promuklo disanje]

1029
01:22:11,795 --> 01:22:14,035
sjećam se
što su nam učinili.

1030
01:22:14,435 --> 01:22:16,436
Cutter i njegovi ljudi.

1031
01:22:16,875 --> 01:22:19,036
Ovdje je
odveli su nas iz.

1032
01:22:25,595 --> 01:22:27,155
Prije smo spavali
upravo ovdje.

1033
01:22:29,195 --> 01:22:32,595
Bili smo kao obitelj,
svi mi bjegunci.

1034
01:22:34,515 --> 01:22:35,955
Nismo imali ništa...

1035
01:22:39,675 --> 01:22:41,115
osim jedne druge.

1036
01:22:45,236 --> 01:22:46,675
To su nam uzeli.

1037
01:23:02,755 --> 01:23:04,315
Zvao si se Hideo.

1038
01:23:15,355 --> 01:23:16,875
Motoko.

1039
01:23:19,275 --> 01:23:21,035
To je bilo tvoje ime.

1040
01:23:24,555 --> 01:23:25,755
Motoko.

1041
01:23:29,475 --> 01:23:30,755
Dođi sa mnom...

1042
01:23:32,235 --> 01:23:33,635
u moju mrežu.

1043
01:23:34,635 --> 01:23:37,115
Mi ćemo evoluirati izvan njih.

1044
01:23:37,835 --> 01:23:41,835
I zajedno, možemo se osvetiti
što su nam učinili.

1045
01:23:43,075 --> 01:23:45,235
Dođi sa mnom.

1046
01:23:47,755 --> 01:23:49,275
[tutnjava]

1047
01:24:02,995 --> 01:24:04,595
Ja ću preuzeti kontrolu odavde.

1048
01:24:04,675 --> 01:24:06,715
[stroj]
Ručna naredba za sustav naoružanja.

1049
01:24:07,835 --> 01:24:10,035
Spider tank je sada aktivan.

1050
01:24:10,635 --> 01:24:11,915
[tutnjava]

1051
01:24:18,875 --> 01:24:20,555
To je Cutter!
Našao nas je!

1052
01:25:54,715 --> 01:25:56,154
[stroj]
Cilj postignut.

1053
01:25:58,235 --> 01:25:59,235
Ne!

1054
01:26:08,395 --> 01:26:10,075
[stroj]
Meta eliminirana.

1055
01:26:25,475 --> 01:26:28,315
Prišao si blizu,
ti nakazo.

1056
01:26:35,035 --> 01:26:36,555
[zujanje]

1057
01:26:40,195 --> 01:26:41,554
[Veliko dahtanje]

1058
01:26:48,394 --> 01:26:49,955
[gunđanje]

1059
01:26:59,514 --> 01:27:01,875
[stroj]
Motorni centar je ugrožen.

1060
01:27:01,994 --> 01:27:03,035
[gunđanje]

1061
01:27:26,515 --> 01:27:28,475
[stenjanje]

1062
01:27:34,155 --> 01:27:36,155
[Kuze hripa]

1063
01:27:43,235 --> 01:27:44,875
Snajperski tim na licu mjesta?

1064
01:27:45,515 --> 01:27:47,635
[snajperist] Približavamo se
mete sada, gospodine.

1065
01:27:49,915 --> 01:27:51,315
Dođi sa mnom.

1066
01:27:52,755 --> 01:27:55,474
Za nas ovdje nema mjesta.

1067
01:28:00,355 --> 01:28:01,395
br.

1068
01:28:06,875 --> 01:28:09,235
Nisam spreman otići.

1069
01:28:10,635 --> 01:28:12,235
Ja pripadam ovdje.

1070
01:28:15,795 --> 01:28:18,275
Uvijek ću biti tu
s tobom...

1071
01:28:19,474 --> 01:28:20,795
u svom duhu.

1072
01:28:27,795 --> 01:28:28,875
[snajperist] Meta je na vidiku.

1073
01:28:29,074 --> 01:28:30,594
[Rezač]
sta cekas

1074
01:28:30,675 --> 01:28:31,635
Učini to!

1075
01:28:33,915 --> 01:28:34,875
Ne!

1076
01:28:35,955 --> 01:28:37,515
Nastavi pucati.

1077
01:28:39,835 --> 01:28:41,511
[telepatski, na japanskom]
Saito, jesi li našao bojnika?

1078
01:28:41,607 --> 01:28:42,435
Je li sigurna?

1079
01:28:44,955 --> 01:28:46,440
[telepatski, na japanskom]
Ona će biti.

1080
01:29:04,795 --> 01:29:07,074
[dihtanje]

1081
01:29:07,515 --> 01:29:08,554
hej

1082
01:29:10,634 --> 01:29:11,874
hej

1083
01:29:15,755 --> 01:29:17,474
Reci nešto lijepo.

1084
01:29:19,075 --> 01:29:20,354
kako se zoves

1085
01:29:20,875 --> 01:29:24,035
Aramaki mi je rekao da imaš ime
od prije.

1086
01:29:27,875 --> 01:29:29,395
Motoko.

1087
01:29:34,234 --> 01:29:35,915
Major je još uvijek unutra, zar ne?

1088
01:29:38,074 --> 01:29:39,115
jesam

1089
01:29:54,234 --> 01:29:55,435
[govori japanski]
gospodine Cutter.

1090
01:29:56,635 --> 01:29:58,435
došao sam
od premijera.

1091
01:29:58,514 --> 01:30:01,755
Optuženi ste za ubojstvo
i zločina protiv države.

1092
01:30:06,555 --> 01:30:08,195
Mislio sam da bi to mogao biti ti.

1093
01:30:11,794 --> 01:30:13,235
Nije mudro opirati se.

1094
01:30:18,394 --> 01:30:20,554
[stenjanje]

1095
01:30:33,034 --> 01:30:34,115
molim te

1096
01:30:34,635 --> 01:30:35,715
Major?

1097
01:30:36,354 --> 01:30:38,195
[telepatski]
Ja sam s rezačem.

1098
01:30:39,315 --> 01:30:41,115
Ima li što
želiš li mu reći?

1099
01:30:42,394 --> 01:30:43,955
Reci mu da je ovo pravda.

1100
01:30:44,994 --> 01:30:46,595
Za to sam stvoren.

1101
01:30:47,314 --> 01:30:49,835
Dakle... imam li vaš pristanak?

1102
01:30:50,995 --> 01:30:52,355
Moje ime je Major,

1103
01:30:53,155 --> 01:30:55,195
i dajem svoj pristanak.

1104
01:31:23,914 --> 01:31:25,795
[sirene zavijaju u daljini]

1105
01:32:03,274 --> 01:32:05,315
nemaš
više dolaziti ovamo.

1106
01:32:08,195 --> 01:32:09,354
ja znam

1107
01:32:14,394 --> 01:32:15,634
[uzdah]

1108
01:32:42,794 --> 01:32:45,235
[Bojnik] Moj um je ljudski.

1109
01:32:46,875 --> 01:32:48,674
Moje tijelo je proizvedeno.

1110
01:32:50,754 --> 01:32:52,755
Ja sam prvi od svoje vrste, ali...

1111
01:32:54,275 --> 01:32:55,674
Neću biti zadnji.

1112
01:33:00,234 --> 01:33:03,155
Držimo se sjećanja
kao da nas određuju.

1113
01:33:04,634 --> 01:33:07,035
Ali definira nas ono što radimo.

1114
01:33:13,435 --> 01:33:16,434
Moj duh je preživio
podsjetiti sljedeće na nas...

1115
01:33:17,514 --> 01:33:20,234
da je ljudskost naša vrlina.

1116
01:33:22,434 --> 01:33:23,875
znam tko sam...

1117
01:33:24,874 --> 01:33:26,515
i što sam ovdje da radim.

1118
01:33:30,475 --> 01:33:31,914
[Aramaki, na japanskom]
Major?

1119
01:33:32,275 --> 01:33:33,674
Angažirajte mete.

1120
01:33:47,554 --> 01:33:49,275
Vi ste ovlašteni.